2023 | C011董钧 ：长安诗译考

2024-01-16

2023

一个关于时代的

艺术文献记录项目

Q&A

1、2023年代表作品或最特别的作品(自选)？

长安诗译考，诗之旅，展览现场，OCAT西安馆

长安诗译考-灞桥别离，超大画幅针孔，

独版印相，40cm_80cm，2023，董钧

长安诗译考-终南遁隐，超大画幅针孔，

独版印相，40cm_120cm，2023，董钧

长安诗译考-曲江应制，超大画幅针孔，

独版印相，40cm_135cm，2023，董钧

西安，在历史上曾经称作长安。唐诗是以长安为代表的唐代遗留下的重要文化遗产，上千年来一直为人们所传诵。这些诗篇从各个侧面记写了长安的真实风貌，也为我们复现了一幅幅鲜活的社会图景，既展现了唐朝时长安的繁荣景象，又体现了那个时代的家国兴衰。时至今日，虽然时间过去了一千三百多年，但那些城阙宫苑、郊野山川、四时景物、瑰魅情愫却都依然映照当下，历史就像一个永不落幕、不断往复的梦魇剧场，我使用最古老和笨拙的超大画幅针孔相机与昔日的古人隔空对话，在幽暗而寂静的暗室里透过光与影与今天的自己现世对白。

灞桥别离隋唐时期，折柳送别极为盛行，灞桥在长安东，是东出长安的必经之地，也被称作“情断桥”或是“断肠桥”，这里的每一块石头和沙砾都镌刻着古人生离死别的隐约哽咽和别意殷殷的叮嘱。

终南遁隐遁世隐居是离群索居者自我炼狱的精神图腾，而终南山为历代文人志士的避世之所。唐柳宗元在《龙安海禅师碑》中写道：“遁隐乖离，浮游散迁，莫征旁行，徒听诬言。”

曲江应制曲江池为唐代皇家园林所在地，《全唐诗》中以曲江为题目的就有102篇，多以应制居多。这些诗并非触景生情，而是帝王有命，群臣起而唱和，逞才斗胜，以为歌功颂德、蹈袭陈言、雕章琢句为能事。

2、工作室位置、平米数、租金情况？

西安市雁塔区吉祥路66号拉克雷公馆1号楼，距离西安美术学院步行5分钟，面积42平米，无租金（正常租金2500元）。

3、画廊合作及代理情况?

早年代理于长征空间。目前西画廊代理部分摄影与录像作品，与Fake Project有合作。

4、艺术作品的收入占年收入的百分比？

10％—20％

5、是否有其他工作？

西安美术学院影视动画系摄影专业教师。1839摄影奖（与海杰共同发起）的组织和实施。

6、2023年个人在生活或创作中有着怎样的变化或转变？

迈入中年，身体和精神都经历了人生的至暗时刻，这一年陪伴女儿的时间多了，体会到了父亲的快乐与幸福。创作和生活变得更加从容，慢慢地学会让自己拥有更多的松弛感和钝感力。

7、您觉得近些年中国当代艺术的艺术生态有着怎样的变化？

当代艺术圈变得越来越封闭和内循环，大都是近亲繁殖的朋友圈嘉年华，毫无新意。而艺术家们越来越趋向于精致的空洞，安全和体面的配合着资本，几乎很难感到那种扑面而来的有关肉身的动容。越来越无感，让自己把精力放在具体的事和人上，来抵抗这种虚无感和无力感。

个人简介

董钧

艺术家、策展人、导演。西安美术学院副教授、影视动画系摄影专业主任。1839摄影奖发起人。他的研究方向涉及影像创作、电影制作、展览策划与教育工作坊等领域。作品曾在中国、美国、英国、法国、德国、澳大利亚、印度、塞尔维亚、韩国、中国台湾、中国澳门等国内外与地区的机构和展览、电影节中广泛展出并获奖，在中国的长征空间、西安美术馆举办个展。他是曾经中国重要独立影展的西安亚洲民间影像年度展、西安国际动画电影节总策展人和艺术总监。他关注全球化语境下的社会公共议题与在地化思考，作品呈现出对丰富而多变世界的人性关怀与探讨，试图去触摸及分享最为敏感和细腻的社会肌理与时代境遇。董钧居住和工作的西安, 并不因为在所谓的中心之外就免除这些当代艺术的结构性问题, 但董钧多年的工作, 代表着西安艺术家中难得的一种内省, 同时是少见的艺术家的观念，作品和他的社会工作的方式态度和谐共构的案例。董钧的摄影和录像作品之脉络以富有深度的平实的态势使我们理解艺术家的独立精神和时代的喧嚣之间的辩证关系。